The super thinskinz fabric offered on Skinzwear suits may be what you’re looking for. N2N often has some interesting designs that are semisheer, opaque when dry, more sheer when wet.
I have a few items that I wear when in the presence of the right company at the beach or pool.